This paper attempts to show how the Bergsonian method works in philosophy on a concrete problem: how is it possible to measure sensations? Bergson explains that a sensation is not a psychological object, since what it is depends on what is, is doing to us. Then it is not only represented. It is lived. All sensation measuring is adding a new feeling to what is measured This specific feeling is in connection with nothing but duration. The first aim is to (...) show that this old epistemological problem is still attractive today. We don’t know exactly how to measure sensations neither with additive nor with ordinal measuring. But we want to explain also how the metaphysical intuition is working in the first Bergson’s book. It is not coming first. It is always coming after the examination of a specific scientific problem, since the philosophical insight is always emerging in an indirect way. It is impossible then to assert with Bergson that science is not thinking. It is just important to observe that science is not thinking alone. It needs the critical action of philosophy. (shrink)

Im Folgenden wird versucht zu erläutern, wie die Bergson’sche Methode an einem konkreten Problem in der Philosophie funktioniert: Wie ist es möglich, Gefühle zu messen? Bergson erklärt, dass ein Gefühl kein psychologisches Objekt ist, da das, was es ist, davon abhängt, wie es auf uns wirkt. Dann ist es nicht nur vorgestellt, sondern auch gelebt. Jede Gefühlsmessung fügt dem Gemessenen ein neues Gefühl hinzu . Dieses spezifische Gefühl steht mit nichts anderem als der Dauer in Verbindung. Unser erstes Ziel ist (...) es aufzuweisen, dass dieses alte epistemologische Problem auch heute noch attraktiv ist. Wir wissen nicht genau, wie wir Gefühle messen sollten, sei es mit zusätzlichen oder mit regulären Messvorgängen.Wir möchten jedoch auch erklären, wie metaphysische Intuition in Bergsons erstem Werk funktioniert. Sie kommt nicht zuerst. Sie erfolgt immer nach der Überprüfung eines spezifischen wissenschaftlichen Problems, da philosophische Einsichten immer mittelbar entstehen. Es ist unmöglich, Bergsons Auffassung zu teilen, dass Wissenschaft nicht denke. Wichtig ist nur zu bemerken, dass Wissenschaft nicht alleine denkt. Sie bedarf der kritischen Aktion der Philosophie. (shrink)

Cet article essaie de montrer la maničre dont la méthode bergsonienne fonctionne sur un problčme concret: comment est-il possible de mesurer les sensations? Bergson explique qu’une sensation n’est pas un objet psychologique, puisque ce qu’elle est dépend de ce qu’elle nous fait. Alors elle n’est pas seulement représentée. Elle est vécue. Toute mesure des sensations ajoute un sentiment nouveau ŕ ce qui est mesuré . Ce sentiment spécifique n’est lié qu’ŕ la durée. Le premier objectif est de montrer que ce (...) vieux problčme épistémologique est toujours attrayant. Nous ne savons pas exactement comment mesurer les sensations, ni par une mesure additive, ni par une mesure ordinale. Mais nous voulons expliquer aussi comment l’intuition métaphysique fonctionne dans le premier livre de Bergson. Elle ne passe pas en premier. Elle vient toujours aprčs l’examen d’un problčme scientifique spécifique, car l’idée philosophique émerge toujours d’une maničre indirecte. Il est impossible alors d’affirmer avec Bergson que la science ne pense pas. Il importe juste de noter que la science ne pense pas seule. Elle a besoin de l’action critique de la philosophie. (shrink)